ברית-המועצות התהדרה בכמה מפעלי ענק קולקטיביים בתחום התרבות, כמו "בַּאלשוֹיה סַבייֶטסקאיה אִינציקלַפֶּדיה (האנציקלופדיה הסובייטית הגדולה)". באנציקלופדיה זו משתרע הערך "בֶּרִינג" על פני עמודים רבים מאוד. למה היה כל כך חשוב למישהו לכתוב באריכות כזאת על המיצר שבין רוסיה לצפון אמריקה?
התשובה חבויה במהדורות קודמות של הכרך בהן הופיע הערך על איש בעל עיטור "גיבור האומה" ושמו לַוורֶנטי בֶּריַה. בימי סטאלין היה האיש עגול-המשקפיים הזה ראש ה-נ.ק.וו.ד., שלימים יוחלף בק.ג.ב. אלפי אנשים חיסל אחרי חקירות אכזריות, וגם נהג לאנוס את נשותיהם – הכל בחסות סטאלין. אבל אז קיבל החבר יוזף ויסריונוביץ' שבץ קטן, ואחריו עוד שבץ פחות קטן וכו', ועוזריו הנאמנים אפילו לא העזו להחליף את תחתוניו. בֶּריַה הנאמן דהר דרומה אל דאצ'ה סטאלינה המפוארת שעל חוף הים השחור. יש תיאור מפורסם של בֶּריַה שואג על העוזרים המפוחדים "אל תביאו שום רופא!" ויורק בתיעוב על הבוס. כשברגע מסוים פקח הגוסס את עיניו מיהר בריה לנשק את ידו. סטאלין שוב איבד הכרה, שוב טפו וכו'.
זו הייתה הקדמה לתפנית גורלית בה אמור היה עגול-המשקפיים החביב להתמנות לנשיא בריה"מ אחרי שיתפגר הבוס. חיש-מהר החל במבצע חיסולים של חבריו לצמרת, כולם כמוהו חלאות צמאי-דם, אבל איכשהו פספס רוצח זוטר אחד, עגלגל וחייכני עם קרחת נוצצת. הקירח השורד הזה התקדם לאט ובהדרגה מתפקיד לתפקיד בשולי ההנהגה, עד שהייתה לו הסמכות להוציא פקודת מעצר נגד בריה. כמה ימים אחר כך, בכלא, מיילל וצורח, זכה בריה לכדור בעורף, מרקסיסטי-לניניסטי למהדרין.
כך קיבל העולם את ה"חבר מזכ"ל" חְרוּשצ'וֹב, ומיד ניצב הקירח בפני בעיה דחופה: האִינציקלַפֶּדיה! עם הערך ההוא!
חיש-מהר פשטו סוכני הממשלה על הבתים ברחבי בריה"מ ולקחו את כרך B הבעייתי. במשרדי המערכת תלשו העורכים המלומדים בזהירות את כל העמודים האסורים ומיד החליטו הקומיסארים שמיצר ברינג מחייב תוספת ארוכה עם התייחסות גיאוגרפית, היסטורית וכו', בדיוק כמספר העמודים שהוקדשו ל"גיבור האומה" ימח שמו וזכרו – שאכן נמחה, ביעילות.
אזרחים אחרים קיבלו הוראות לבצע את ההחלפה בבית. השארתי את התרגום האנגלי כי איני יודע איך לתרגם כראוי את הפועל "דה-קונטמינציה":
State Scientific Publishing House Great Soviet Encyclopedia recommends to decontaminate the fifth volume, pages 21, 22, 23 and 24, and the portrait pasted in between the pages 22 and 23. In exchange we provide you with new pages with a new text.
טוב מה כל זה שייך לתורת הקוונטים?
בכמה עבודות מהשנים האחרונות הראינו שבעולם הקוונטי השפעת המדידה הולכת גם אחורנית בזמן ובעצם יוצרת היסטוריה חדשה. כך למשל במאמר על "פרדוקס השקרן הקוונטי" עם יקיר אהרונוב, לי סמולין ואליהו כהן. יהיו שני אטומים, אחד מעוּרָר ואחד במצב יסוד, מסודרים בשפופרות זה מול זה כך שכאשר האטום המעוּרָר יפלוט פוטון ו"יירגע," האטום הרגוע שמולו יקלוט אותו ויהפוך למעוּרָר.
https://katzr.net/bb220a .
עד כאן הכל הגיוני מבחינת הפיזיקה הקלאסית. אבל עקב אי-הוודאות הקוונטית לגבי זמן הפליטה, מתחייב שתוך פרק-זמן מסויים יהיו שני האטומים בסופרפוזיציה: מעוּרָר/רגוע מול רגוע/מעוּרָר. מכאן ברור שהם גם יהיו שזורים: המדידה של אחד מהם תאלץ אותו לבחור באחד משני המצבים, אבל בו-ברגע תחייב את האטום השני לבחור במצב ההפוך.
עד כאן זה יפה ומעניין לעצמו. אבל מה בנוגע לאותם מקרים שבהם נגלה כי האטום שהיה מעוּרָר נותר מעוּרָר והרגוע נותר רגוע? לכאורה לא היה כל מגע ביניהם כי הם לא החליפו פוטון. נכון? ממש לא. באמצעות אי-שוויון בל אפשר להוכיח שהאטומים שאלו תחילה זה את זה: תגיד, בכלל החלפנו אי-פעם פוטון? אם "החליט" אחד האטומים להישאר במצבו, חוייב גם השני להישאר במצבו, ואז לכאורה מעולם לא החליפו פוטון. אבל רגע! להחלטה הזאת הם הגיעו רק ע"י הפוטון שאמור היה להיות מוחלף ביניהם – ולא הוחלף!
הטבע, אם כן, מרשה פעולה אחורנית בזמן, המוחקת, כמו האנציקלופדיה הסובייטית. אירועים קוונטיים שהתקיימו בעבר, ואז התבטלו כלא-היו. רק בדיקה מתוחכמת יותר תאפשר לגלות שהיו כאן שתי היסטוריות, זו על גבי זו.
ניתוח יותר מפורט של התהליך הזה תמצאו במאמר אחר כאן, השִכְחה הקוונטית: שער להרחבת גבולות הפיזיקה.
. . .
אל תמשיכו לקרוא אם אינכם רוצים להרוס לעצמכם את היום. אתמול הקדמתי לצאת לת״א כדי להשתתף בפודקאסט "הקיפוד והשועל" עם שמואל רוזנר על ספרו של שרדינגר מה הם החיים? ואחרית הדבר שכתבתי למהדורה העברית. בדרכי נתקלתי באחת המחזות הכי שוברי-לב בתולדות הארץ הזאת – מסע ההלוויה של שלושת המלאכים לבית ביבס. באותו יום פרסמה אשת ראש ממשלה אחד תמונה של עצמה בה היא נראית עליזה ורעננה כמו בת עשרים.
את העבר הנורא הזה כבר אין לתקן. את העתיד אולי כן.
